Netflix terus memperluas jangkauannya dan terus mendominasi dunia streaming online. Netflix telah menyebar pengaruhnya ke seluruh dunia, namun beberapa negara bahkan tidak memiliki konten lokal mereka sendiri karena basis pelanggan belum cukup besar.
Lihat juga artikel kami 30 Film Animasi Terbaik di Netflix
Ini lebih jauh berarti bahwa, di negara-negara ini, film dan acara TV sama sekali tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa lokal sama sekali, atau memang demikian, tetapi terjemahan untuk musim-musim selanjutnya berhenti datang. Bagaimana cara menghadapinya, Anda bertanya? Jawabannya terletak pada mendapatkan subtitle dari bagian lain internet menggunakan perangkat lunak pihak ketiga.
Super Netflix
Super Netflix saat ini adalah yang terbaik dan mungkin satu-satunya solusi untuk subtitle khusus. Subtitle khusus adalah pilihan tepat ketika Netflix sepertinya tidak memiliki subtitle dalam bahasa Anda.
Sebagian besar aplikasi yang memanfaatkan kode Netflix telah dihapus dari toko aplikasi resmi dalam beberapa bulan terakhir. Sebelumnya, ada versi Firefox dan Chrome dari program ini. Sekarang hanya ada versi Chrome yang masih bisa Anda dapatkan dari theChrome Web Store.
Inilah yang perlu Anda lakukan untuk mengunggah subtitle khusus di dalam Google Chrome Anda:
- Pasang ekstensi Chrome Super Netflix menggunakan tautan yang disediakan.
- Buka Netflix di Google Chrome, lalu pilih film atau acara TV mana yang ingin Anda tonton. Pastikan untuk mengingat nomor musim dan episode jika Anda memutuskan untuk acara TV.
- Unduh subtitle yang sesuai dari Subflicks, jika tersedia. Jika tidak, coba kunjungi Subscene, OpenSubtitles, atau situs web subtitle lain.
- Ekstensi file yang diterima Netflix adalah dfxp. Sementara Subflicks memang menawarkan subtitle dfxp, situs lain tidak, jadi jika Anda menggunakan salah satunya, dapatkan subtitle srt. Subflick dapat mengubah subtitle srt menjadi dfxp. Perhatikan bahwa sebagian besar subtitle akan diarsipkan menggunakan format arsip zip atau RAR.
- Jika Anda mengunduh subtitle srt, Anda dapat mengunggahnya ke Subflick dengan mengklik tombol merah besar yang bertuliskan "Pilih file subtitle."
- Segera setelah Anda memilih file, Subflicks akan menawarkan dirinya untuk menyinkronkan kembali subtitle Anda, memindahkan waktunya di kedua arah. Ini sangat berguna jika Anda sudah tahu bahwa subtitle Anda tidak sinkron. Setelah selesai, klik tombol hijau "Unduh".
- Buka Netflix di dalam Google Chrome dan mainkan film atau acara TV yang ingin Anda tonton.
- Anda disarankan untuk segera menghentikannya untuk tetap berada di jalurnya. Tekan Ctrl + Alt + Shift + T pada keyboard Anda.
- Ini akan membuka jendela baru di mana Anda harus memilih file untuk diunggah. Pilih subtitle yang baru saja Anda konversi dan unduh.
- Sekarang akan muncul dalam daftar terjemahan yang tersedia. Klik ikon caption di sudut kanan bawah layar, pilih subtitle khusus Anda, dan tekan Mainkan untuk melanjutkan menonton. Jika subtitle masih tidak sinkron, cobalah untuk menyinkronkannya kembali dengan mengikuti instruksi dari langkah 6.
Menggunakan Super Netflix memiliki kelemahan, karena Anda harus mengunduh (dan mengonversi) setiap file subtitle secara terpisah. Meskipun ada subtitle untuk sebagian besar film dan episode acara TV, ini bisa menjadi proses yang sangat memakan waktu, terutama untuk pertunjukan dengan 20 episode atau lebih per musim.
Selain itu, aplikasi ini hanya berfungsi di komputer desktop, dan hanya di Google Chrome. Untuk mendapatkan manfaat subtitle khusus, memasang Chrome jauh lebih mudah daripada mencari di seluruh web untuk mengetahui kemungkinan add-on Firefox. Perangkat lain yang harus digunakan Super Netflix adalah Chromecast, karena memungkinkan Anda mencerminkan konten dari Google Chrome.
Menikmati Pertunjukan
Proses ini cukup memakan waktu, tetapi pertimbangkan untuk mencobanya karena ini adalah cara paling andal untuk menikmati konten Netflix dalam bahasa Anda sendiri. Lagi pula, Anda sudah membayar langganan bulanan, jadi jika Netflix tidak tertarik menawarkan konten yang dilokalkan, Anda dapat mencoba melokalisasinya sendiri. Selama Anda dapat menangani mengunduh subtitle beberapa kali setiap hari, itu layak dilakukan.
Mengapa menurut Anda menggunakan subtitle khusus bermanfaat? Apakah Anda tahu cara lain untuk melakukannya? Bagikan kiat, trik, dan pengalaman terkait Netflix dengan kami di komentar di bawah!
