Subtitle yang cacat itu menjengkelkan dan terlalu umum. Anda tidak dapat bersantai dan menikmati film atau pertunjukan Anda jika teksnya tidak benar atau terjemahannya tidak tepat waktu.
Lihat juga artikel kami Cara Memuat File SRT / VTT dari URL
Jika Anda menemukan subtitle yang tidak memuaskan, langkah baru Anda mungkin adalah mengunduh file subtitle baru atau mencoba membuatnya berfungsi melalui pemutar video Anda (GOM Player, VLC Media, Windows Media Player, dll.).
Saat subtitle perlu dipercepat atau diperlambat, Anda bisa menggunakan pemutar video Anda. Tetapi bagaimana jika teks itu sendiri perlu diubah? Atau jika waktu subtitle terlalu tidak menentu untuk diperbaiki dengan pemutar video?
Artikel ini akan menunjukkan kepada Anda bagaimana Anda dapat dengan mudah mengedit dan memperbaiki subtitle Anda dengan membuka file SRT mereka. Pertama, mari kita pelajari dasar-dasarnya.
Apa itu File SRT?
SRT (SubRip Text) adalah tipe file yang digunakan untuk subtitle.
Subtitle pada dasarnya ditulis sebagai file teks biasa. Jika Anda menyimpannya dengan ekstensi SRT, bukan TXT, Anda akan membuatnya dibaca oleh program pemutar video.
Setelah Anda menyimpan teks yang Anda tulis sebagai file SRT, Anda mungkin akan melihat bahwa ikonnya telah berubah menjadi ikon pemutar video default Anda (ini tidak selalu terjadi, karena tergantung pada pemutar video yang Anda gunakan).
Bagaimana Anda Dapat Mengedit File SRT?
Jika ada kesalahan - seperti kesalahan ketik, keterlambatan, atau kesalahan terjemahan - yang ingin Anda ubah pada subtitle Anda, Anda dapat mencoba berbagai alat. Yang perlu Anda lakukan adalah membuka file SRT, melakukan perubahan, dan menyimpannya.
Berikut adalah beberapa alat yang memungkinkan Anda melakukannya.
Notes
Menggunakan Notepad mungkin cara termudah untuk memperbaiki subtitle dengan mengedit file SRT. Anda tidak perlu mengunduh dan menginstal Notepad, karena sudah diinstal sebelumnya pada setiap PC. Di Mac, Anda bisa menggunakan TextEdit sebagai gantinya.
Jadi, langkah pertama adalah membuka file SRT yang ingin Anda edit.
Ketika Anda mencoba mengklik dua kali pada file SRT, Anda akan melihat bahwa sistem Anda tidak tahu bagaimana membukanya karena ekstensi SRT file. Karena tidak ada program default yang mengenali jenis file ini, Anda perlu memilih program secara manual.
Klik kanan pada file SRT, lalu pilih opsi Buka Dengan. Anda seharusnya dapat melihat Notepad di bawah daftar programnya, tetapi jika bukan itu masalahnya, klik Pilih Program Default dan temukan Notepad.
Jika Anda telah menginstal Notepad ++ (yang biasanya digunakan untuk pemrograman) Anda dapat menggunakannya juga. Notepad ++ akan ditampilkan pada menu pertama ketika Anda mengklik kanan pada File SRT.
Sekarang setelah Anda membuka file yang ingin Anda ubah, Anda memiliki akses ke kontennya. Dari sana, Anda akan dapat melihat bahwa file SRT terdiri dari perangko waktu dan teks itu sendiri. Yang perlu Anda lakukan sekarang adalah membuat perubahan yang Anda inginkan dan menyimpan file.
Ingatlah bahwa Anda tidak dapat mengubah ekstensi file. Itu harus tetap SRT agar dikenali oleh pemutar video Anda.
Studio Konverter Video
Video Converter Studio memungkinkan Anda melakukan keajaiban dengan film Anda. Anda dapat mengonversi film ke berbagai format tanpa kehilangan kualitas gambar. Ini juga memungkinkan Anda memutar film dan menyesuaikan pengalaman menonton Anda.
Ketika datang untuk mengedit subtitle, program ini menawarkan banyak fitur menarik. Misalnya, Anda dapat mengubah warna, font, gaya, posisi, dan efek subtitle Anda.
Anda juga dapat menggunakan program ini untuk mengedit file SRT. Untuk melakukannya, luncurkan Studio Konverter Video dan tambahkan file video.
Setelah itu, klik Edit dan pilih Subtitle. Klik tombol Add Subtitle dan telusuri file SRT yang ingin Anda sertakan. Setelah memilih file SRT, klik tombol T. Ini akan membuka jendela di mana Anda akan dapat mengubah karakteristik subtitle Anda.
Anda dapat mengunduh perangkat lunak ini di sini.
Workshop Subtitle
Subtitle Workshop adalah program yang mendukung pembukaan, pengeditan, dan konversi berbagai jenis file. Ini memiliki perpustakaan Subtitle API besar yang saat ini memiliki lebih dari 60 format subtitle.
Antarmukanya cukup ramah pengguna, sehingga Anda tidak akan kesulitan mencari tahu perangkat lunak ini.
Untuk membuka dan kemudian mengedit file SRT Anda, buka program dan pilih File. Kemudian klik Load Subtitle dan pilih file SRT yang ingin Anda ubah.
Sekarang, masuk ke Movie, klik Open dan pilih video yang sesuai. Setelah Anda selesai melakukannya, Anda akan siap untuk mengedit dan menyimpan subtitle Anda. Pilih Edit dan kemudian pilih kategori yang ingin Anda ubah (Teks, Terjemahan, Teks, atau Waktu).
Anda dapat mengunduh Subtitle Workshop di sini.
Nikmati Film Favorit Anda
Anda sekarang tahu apa yang harus dilakukan ketika Anda menemukan subtitle film yang korup. Dan jika Anda ingin menguji diri Anda sebagai pembuat subtitle, alat yang disebutkan sebelumnya bisa sangat membantu. Ada banyak alat lain yang dapat Anda gunakan untuk tujuan yang sama, tetapi yang ada di daftar kami adalah pilihan yang pasti andal.
Apakah Anda memiliki alat yang menurut Anda berguna untuk mengedit file SRT? Beri komentar di bawah dan beri tahu kami.
